一共目前2种版本都称为官方中文，出自2个不同汉化组，怎么看就见仁见智了。官方中文界面用的文本来自大学汉化，这一版也被叫做Steam官方繁中还有一类是3大妈中箭组发布的官方繁转简的修订本，文本提取Steam官方繁中，结合之前他们3大妈蒹葭的一些文本和修改而成，更完善的语境，更完善的路牌。故事：老滚5的官方中文是TW大学汉化的译本。先期发布在湾湾巴哈姆特里。之后，被B社采用进传奇版的中文界面文本。成为官方中文大学汉化的初始文本用的是最早期蒹葭汉化的文本，当时蒹葭还在大妈里做。然后拿过去自己加工润色，改动部分内容文本。大部分艰涩的文本还是照搬的蒹葭汉化。后来，公说公有理婆说婆有理。这一事被有心人拿出来放大说事。大学汉化的创始人在巴哈里发文指出，当时和蒹葭组长哈利谈好了，蒹葭的汉化文本可以拿去二制。所以他没有错蒹葭的哈利说，他们大学汉化要走他们的文本基本就是拿着他们文本抄，虽然他们同意的，但是第一，汉化人员名单里看不到任何和蒹葭有关的人或事。第二，你们声称120多万字被你们检查和改进，但事实是你们并没有多少改进，还只用你们的名义发布。你们不厚道。4.事情随时间平息，蒹葭之后和3大妈不对头，出走大家都知道了。然后大妈的中箭组接手了，势必要把老滚5完善，推出了中箭的官方中文。