致最优秀的国王陛下1768）陛下，你的属民希望，惶恐-愿你施政稳如磐石，帝位永固，你的臂膀得到神庇佑而坚强！可你权杖在多个国度挥舞，所有人皆爱戴和臣服于你！但是，我们如何回报我们的英王！以天父及上主之名，在你统治下太平安逸！回忆你过去种种德政，最卑微的农民，最不受关注的一个。祝愿英王乔治，所有国家皆爱戴的神圣的上苍赐予皇恩泽荫！伟大的神，请在高处引领守护他，让他的思维免受邪恶侵扰！愿各风土俱享平等喜悦君主的笑可令属民得享自在！~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~于1768年，PhillisWheatley写了《致最优秀的国王陛下》，赞颂英王乔治三世废除《印花税法》。原文如下：TotheKing’sMostExcellentMajesty.1768YOURsubjectshope,dreadSire—Thecrownuponyourbrowsmayflourishlong,AndthatyourarmmayinyourGodbestrong!Omayyoursceptrenum’rousnationssway,Andallwithloveandreadinessobey!ButhowshallwetheBritishkingreward!Rulethouinpeace,ourfather,andourlord!Midsttheremembranceofthyfavourspast,Themeanestpeasantsmostadmirethelast.MayGeorge,belov’dbyallthenationsround,Livewithheav’nschoicestconstantblessingscrown''d!GreatGod,direct,andguardhimfromonhigh,Andfromhisheadletev’ryevilfly!AndmayeachclimewithequalgladnessseeAmonarch’ssmilecansethissubjectsfree。
黄百炼2019-12-21 19:41:13