-
1、中国浙江省杭州市余杭县虹桥区建设北路142号联合花园小区18号楼2门301室Room301,2ndFloor,Building18,UnionGardenCommunity,No.142JiansheNorthRoad,HongqiaoDistrict,YuhangCounty,Hangzhou,Zhejiang,China2、中国天津市虹桥区建设北路142号联合大厦A座1801室Room1801,BuildingA,UnionBuilding,No.142JiansheNorthRoad,HongqiaoDistrict,Tianjin,China。
赵顺铃2019-12-21 19:56:56
-
、中文地址翻译原则中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomXX号No.XX单元UnitXX号楼BuildingNo.XX街XStreetX路XRoadX区XDistrictX县XCountyX镇XTownX市XCityX省XProvince请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。中文地址翻译范例：宝山区示范新村37号403室Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict所以，陕西，西安，高新路，31号应翻译为：No.31,GaoxinStreet,Xi''an,Shaanxi。
龚巍巍2019-12-21 18:55:29
-
1、中文地址翻译原则：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。2、中文地址翻译范例：宝山区示范新村37号403室Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict中国上海黄浦区福州路119号No.119FuzhouRoad，HuangpuDistrict,Shanghai,China3、注意：翻译人名、路名、街道名等，最好使用拼音。拓展资料英文翻译如何选择词汇：一.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。二.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。三.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。四.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。五.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。六.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
黄益惠2019-12-21 18:39:02
-
十九世纪中叶，五口通商的结果使广州成为中国人从实用角度开始学习英语的最早地方。当时在广州出现了一本英语教科书，叫做《鬼话》Devil’sTalk。其实，这部旨在教中国人学习英语的课本不过是一种粗浅的、用汉语注音的英语词汇入门书。例如：把today注为“土地”，把man注为“曼”。1884年上海的点石斋石印了一本可以被称之为最早的英语900句的会话书，书名叫《无师自通英语录》。这部书突破了《鬼话》只以单词为核心的编排方式，而代之以译成汉语的英文句子为核心。当然，它仍采用汉语的字词来标注英文的读音。例如：Howmanychaptersarethereinthisbook?这句英文被注成了“好美呢却迫忒儿司阿儿。扩展资料英语的发展要追溯到公元410年，罗马人离开不列颠之后，日耳曼部族包括盎格鲁、萨克逊开始涌入。罗马人走后，没有留下他们使用的拉丁语，反倒是实用的盎格鲁萨克逊语言进入到当地人的语言，带去了新的词汇。公元597年，基督教传入英国。基督教的流行，使当地人更容易接受拉丁文的怪字。公元800年，丹麦人入侵英国。维京语言给英语带来了好战意味明显的词汇，英语中共有2000个词汇源于维京人。1066年，征服者威廉入侵不列颠，带来了来自海峡对岸的法语。法语成为了上层阶级与官方事务用语。总的来讲，英文大概从诺曼语中吸收了一万多个单词。1337年，英法百年战争开始。在这116年的争斗中，英语吸收了法语中的战争词汇，并逐步取代法语，成为当权者的语言。王强口语。
齐晓波2019-12-21 18:21:58