黄鹤楼古诗翻译成现代诗

龚小飞 2019-12-21 12:59:00

推荐回答

坦白说,你这个可是翻译界的“课题”级别的。就我们古诗翻译课上学到的东西来看,中国的译者偏向于“音译”,即偏重保留古诗的押韵的美感。同时,翻译比较严格的保留了诗歌本来的字面意思,即便遇到英语中没有的内容,也偏好通过注释等来补充。而国外的汉学家翻译的古诗则基本是“意译”,不太注重古诗本身的字面意思,也不偏重音韵的优美。很多时候外国的汉学家翻译过去的已经不成为“诗”,而更像是散文。推荐你可以看下英美现代诗歌早期的代表人物EzraPound,此人翻译了无数中国古诗,并且在20世纪初在欧美掀起了一股中文古诗热。他的翻译还是很具有代表性的。希望你能够从中找到一些灵感。
赵颖莉2019-12-21 13:21:43

提示您:回答为网友贡献,仅供参考。

其他回答

  • 暮春三月,长江边烟雾迷蒙,繁华似锦,年轻的李白正在黄鹤您为大诗人孟浩然饯jiàn行。黄鹤楼俯临长江,飞檐凌空。李白和孟浩然一会儿仰望蓝天白云,一会儿远眺江上景色,都有意不去触动藏在心底的依依惜别之情。终于,李白举起了酒杯说:“孟夫子,您的人品令人敬仰,您的诗篇誉满天下。自从我结识了您,就一直把您当做我的兄长和老师。今天您就要顺江东下,前往扬州,不知我们何日才能再见面,就请您满饮此杯吧!”孟浩然接过酒杯,一饮而尽,然后说道:“王勃说得好,‘海内存知己,天涯若比邻。虽然我们暂时分别了,我们的友谊却像这长江的波涛永世不绝。岸边杨柳依依,江上沙鸥点点。友人登上了船。白帆随着江风渐渐远去,消失在蓝天的尽头。李白依然伫立在江边,凝视着远方,只见一江春水浩浩荡荡地流向天边……李白按捺不住激动的心情,随即吟出了脍kuài炙zhì人口的名诗——《黄鹤楼送孟浩然之广陵》:故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
    黄相柏2019-12-21 13:56:38
  • 原诗:《黄鹤楼》-唐  崔颢昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。译文:过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了,这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来,千百年来只看见悠悠的白云。阳光照耀下的汉阳树木清晰可见,鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。天色已晚,眺望远方,故乡在哪儿呢?眼前只见一片雾霭笼罩江面,给人带来深深的愁绪。扩展资料:赏析《黄鹤楼》前四句写登临怀古。昔日的仙人已乘黄鹤离开了,此地只空余一座黄鹤楼,黄鹤一去不再回来,朗朗碧空千百年来只有白云悠悠。一座历史悠久的古楼,一段美丽的神话传说,几分繁华与热闹逝去后的失落与惆怅。诗人围绕黄鹤楼的由来反复吟唱,似脱口道出,语言俗白,却一气呵成,文势贯通。一座空空的黄鹤楼因而呈现出深厚的文化底蕴,一次寻常的登临化为追古抚今的慨叹,白云千载,遐思悠悠。黄鹤楼》后四句写站在黄鹤您的所见所思。眼前美景如画,内心乡愁难抑。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲”是形象而直观的描绘,晴朗的大地,远方汉阳的绿树历历在目;鹦鹉洲上,萋萋芳草如茵。开阔的视野,生机勃勃的明媚风光,作为远景衬托出黄鹤楼远眺汉阳、俯瞰长江的挺拔气势。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁”是即景生情,薄暮的柔美与思乡的幽怨交织在一起,黄昏的雾霭悄悄地在江心聚集,乡愁也在诗人的心中涌起;江面水气氤氲,乡愁依附在飘渺的烟波中。日暮烟波与悠悠白云相照应,形成一个悠远渺茫的意境。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。黄鹤楼诗。
    黄看看2019-12-21 13:39:11
  • 是写成古诗不是翻译成古诗,我来玩玩吧:我心博爱广,爱洒天地兮。你可知我意,了然情所栖。
    连丽艳2019-12-21 13:09:04

相关问答

sorry,无中文翻译,有但超过字数First, introduction an ideal electrical power system is by the sole constant frequency and the stipulation peak-to-peak value regulated voltage power supply. But in fact, as a result of the recent years along with science''s and technology''s unceasing development, the high efficiency traded the class equipment and the modulator use, high in the electrical power system presses the nonlinear element which the direct current transmission the application, the massive misalignment load''s appearance as well as the power supply system itself existed and so on to cause in the system''s voltage waveform distortion to be getting more and more serious, has caused the very big harm to the electrical power system, for example: Causes in the power supply system the part to lose increases, reduces current collector''s service life, to disturb the communication system and so on. Serious when even can also cause equipment the damage, automatic control malfunction, relay protection misoperation, thus creates the power cut accident and so on and other questions. So-called " the friend knows other, is undefeated in many battles ", therefore, must realize to the electrical network overtone comprehensive program of public order, must make clear the overtone origin and the electrical network in under the each different movement way the overtone tidal current distributed situation, adopts the corresponding measure limit and the harmonic cancellation, thus changes the friendly power supply system power supply quality and guarantees system''s security economy movement.Second, electrical power system overtone''s origin in the electrical power system the overtone source is many and varied. Mainly has the following several kinds: in 1, system''s each kind of misalignment current collector for example: Trades the class equipment, the modulator, the electrification railroad, the arc furnace, fluorescence the lamp, the domestic electric appliances as well as each kind of electronic energy conservation control device and so on is the electrical power system overtone important source. Even if these equipment supplies its ideal sine wave voltage, it uses the electric current is also non-linear, namely has the harmonic current existence. And these the equipment produces the harmonic current will also pour into the electrical power system, will cause system each place voltage to have the harmonic component. These equipment''s harmony the wave content decided that in its characteristic and the working condition, basically has nothing to do with the electrical power system parameter, may regard as overtone constant flow the source. 2, the power supply system itself exists the nonlinear element is overtone another origin. These nonlinear element mainly has the transformer to stir up the capacitor which, the reactor group the magnetism leg, the alternating and direct convertor station''s silicon-controlled rectifier controlling element, the silicon-controlled rectifier control and so on.3rd, like the fluorescent lamp, the domestic electric appliances and so on single capacity is not big, but quantity and spreads very greatly in each place, electric power department with difficulty management current collector. If these equipment''s current harmonics content is oversized, will then have the serious influence to the electrical power system, to this kind of equipment''s current harmonics content, when manufacture namely should limit in certain quantity scope. 4, the generator send out overtone electric potential. The generator will send out the overtone electric potential at the same time also to have the overtone electric potential production, its overtone electricity the potential will be decided by generator''s structure and the working condition, basically will have nothing to do with the external connection impedance. Therefore may regard as overtone constant pressure source , but its value is very small. the three, electrical power system overtone tidal current calculates the so-called electrical power system overtone tidal current computation, is through solution network equation In=YnUn n=3,5,7 ...... n: Agrees wave number the number. In is the overtone source load pours into electrical network''s n subharmonic electric current row vector. Yn is electrical network''s n subharmonic conductance. Un is in the electrical network a various nodes bus bar n subharmonic voltage row vector. Obtains in the electrical network various nodes bus bar the harmonic voltage, enters to obtain in various legs'' harmonic current.When in the electrical power system the existence has the overtone source, this time in the system the contact voltage and the branch current will have the higher harmonic. For the determination harmonic voltage and harmonic current''s in power supply system distribution, needed to carry on to the overtone impedance constitution equivalent circuit the tidal current computation, when simultaneously in the rectifier unit power supply system possessed forbearance the part existed, but must act according to various legs overtone impedance the nature and the size, whether there is examined the resonant situation. carries on the overtone tidal current computation, must first determine the electrical network part''s overtone impedance. 3.1, electrical network each kind of part''s overtone impedance: 1, synchronous generator''s overtone impedance the qualified generator''s electric potential is the pure sine, does not include the higher harmonic, its generator electric potential only exists in the fundamental wave network. in higher harmonic network, because the generator overtone electric potential is very small, this time the visible generator overtone electric potential is zero. Therefore its and so on the value electric circuit is the junctor end and neutral point overtone reactance .And XGn=nXG1-------------1 in the formula XG1 is when a fundamental wave generator''s zero foreword, the positive sequence or the negative sequence reactance, has this subharmonic foreword characteristic to decide , if needs to take into account the network to lose, regarding the generator, may its impedance angle according to 85 degrees estimates, regarding the transmission line, part''s and so on transformer and load equivalent generators, may its impedance angle according to 75 degrees estimates. . 2, transformer''s overtone impedance the electrical power system overtone''s peak-to-peak value often is elevates along with the frequency weakens, therefore in the fundamental wave tidal current computation high tension line , often neglects transformer''s initiation leg and the capacitance between turns particularly. When calculates the harmonic current, only considers transformer''s leakage reactance, and thought that recognizes the frequency with the harmonic order to be proportional. Generally, as soon as transformer''s equivalent circuit simplifies for links to meet the original vice-mid-side node overtone reactance **** *** is the transformer fundamental wave leakage reactance. under higher harmonic''s function, the winding internal kelvin effect and approaches the effect to increase, by now transformer''s resistance harmonic order''s square was proportional approximately with the , this time''s transformer overtone impedance is: Zn=sqrtnRT1+jnXT1-------------------------------3 And RT1 is the fundamental wave time-variable depressor''s resistance. regarding the three-phase winding transformer, may use the star equivalent circuit, on its overtone impedance computation side Fathom. when the overtone source pours into when higher harmonic current three-phase not symmetry, then must figures out the three-phase overtone impedance according to transformer''s wiring way and various forewords impedance meter . 3 reactor''s overtone impedance , when only takes into account the reactor induction reactance, to the n subharmonic frequency is: XLn=Nxl*UN/sqrt3IN 4, transmission line''s overtone impedance the transmission line has the uniform distribution parameter electric circuit, passes through the transmission line which change positionss completely to be possible to regard as is three-phase symmetrical. in tidal current computation, usually by lumped parameter PI equivalent circuit expression. Following chart: in takes into account in the distribution characteristic situation, then: ZLn=Znshrnl Yln/2=chrnl-1/Znshrnl ZN and RN respectively be regarding in this subharmonic when line''s wave impedance and propagation constant. Zn=sqrtZ0n/Y0n Rn=sqrtZ0nYon Z0N and Y0N respectively be this subharmonic when transmission line unit length impedance and conductance five, load overtone impedance .When overtone tidal current computation, the fundamental wave part may pour into power regarding according to the node, but regards as in the overtone network it is the constant impedance, may think that approximately the synthesis load is an equivalent electric motor. Its synthesis load''s overtone equivalent resistance value is: ZN=SQRT N R1+JNX1 R1, X1 is the fundamental wave equivalent electric motor''s negative sequence resistance, the reactance, its value may by this node fundamental wave voltage, power the value obtain after the conversion. the zero foreword electric current will not enter the load generally, thus in zero foreword''s higher harmonic network, may neglect shoulders the leg. when after has determined in the electric circuit various electrical element''s overtone impedance, may constitute an overtone function equivalent circuit, with the aim of carrying on the computation, under when plan overtone function equivalent circuit should pay attention to the following several characteristics: 1, the overtone function''s equivalent circuit, should take the rectifier unit as a center, according to actual wiring constitution, therefore the rectification installs to set regards as the overtone source, but electrical power system''s generator is not appears by the energy, but as overtone source loaded impedance part. 2, the circuit element impedance may use the famous value to carry on the computation, may also use the sign Yao value to carry on the computation. When uses famous value carries on the computation, the complete electric circuit should convert to some voltage reference, is advantageous for the analysis and the application. 3 in the general computation, part''s all resistances may neglect, but when system some part occurs either close parallel or strings together the joint resonance, this time''s resistance influence actually cannot neglect. 4, in harmonic current approximate calculation, what determined is the rectifier unit side total harmonic current, according to and so on overtone function the effect electric circuit, can determine various legs harmonic current and the voltage distribution. the 3.2nd, overtone tidal current calculates 3.2.1, not to allow the part network overtone tidal current to calculate 1, symmetrical system''s overtone tidal current to calculate in the symmetrical system the three-phase situation to be the same, therefore may calculate according to a situation. when has determined the rectifier unit, no matter what after one side total harmonic current, the union overtone equivalent circuit, may determine in the system network, no matter what a leg''s harmonic current distribution. Then again pours into the harmonic current according to the node harmonic voltage and the node relational I=YU in its , Y is overtone conductance, might determine each place node harmonic voltage. Then may extract the tidal current power. It counts to calculate that the step is as follows: , the basis give the operating condition, by usual tidal current computational method solution fundamental wave tidal current. , according to the overtone source working condition, determined other related parameters and need to calculate harmonic order. , calculates various parts overtone parameter, forms various subharmonics node admittance matrix, and calculates the corresponding overtone net to pour into the electric current. , by type IN=YNUN determined that various nodes the harmonic voltage, and calculates various legs harmonic power. in which, should pay attention has the overtone injection current which the overtone instrumental measurement leaves, its phase angle is opposite in the fundamental current phase angle. Therefore after extracting the fundamental current, must carry on the overtone injection current phase angle the revision. Similarly, the system node''s power is the fundamental wave power with agrees sum of the wave power, therefore the fundamental wave pours into the power also to carry on the revision. But the linear load''s place fundamental wave pours into the power not to need to revise. 2, the symmetrical system overtone tidal current calculates in the symmetrical system, the three-phase situation is various, moreover mutual influence, must therefore simultaneously carry on three-phase system''s idea to calculate. the symmetrical net tidal current''s computation may divide into the network various subharmonics network, calculates the fundamental wave network first, after obtaining various nodes fundamental wave the voltage, calculates various overtones tidal current according to it each injection current, then presses this overtone injection current to resolve various subharmonics net to wind the equation, extracts various nodes various subharmonics voltage. 3.2.2, in the rectifier unit power supply system possesses forbearance the part has when the overtone tidal current to calculate , when in the rectifier unit power supply system possesses forbearance the part exists, the capacitor to rectifier unit''s phase change process and voltage current wave the shape is influential. Generally under the base frequency, the induction reactance and the capacitance leg''s parameter differs really in a big way in the value, does not send produces the resonance effect, but a rectifier unit''s non-sinusoidal return route, may regard as is several different frequencies and oscillation amplitude sine electric potential the comprehensive result which affects separately in the return route, because the induction reactance frequency characteristic and the capacitance frequency characteristic are just opposite, have the possibility subharmonic both value to be close in some under the , have the resonance effect. When besides carries on the normal overtone tidal current computation, but also wants to act according to various legs overtone impedance the nature and the size, whether there is examines the resonance. four, summarize in the electrical power system''s overtone appearance, regarding the electrical power system movement is one kind " the pollution ". They reduced systemic voltage the unreliable profile quality, not only has affected electrical power system oneself seriously, moreover also harms the user and the periphery communications system. therefore to the electrical power system overtone''s research regarding the improvement electrical energy quality, suppresses with the harmonic cancellation has vital significance . 。