其他回答

• 乱码本来就是一段错误的代码显示，哪里来的意思。
  龚尧莞2019-12-21 20:18:39
• 点击"查看/编码",选择"繁体中文Big5",看原文,应该可以解读.我帮你翻译了:您的来信*Miki会尽快给您回覆若您寄的信件超过72小时没有收到回信别想太多绝对不是Miki不回您信件是yahoo的漏信问题有出现了大家都知道yahoo的漏信问题非常严重所以赶紧再发一封mail过来给Miki芭!http://www.xdowns.com/soft/4/85/2019/Soft_52984.html。
  齐晓刚2019-12-21 20:04:31
• ，其实几位朋友的翻译都是非常好的。不过因为这封邮件是和日本人，或者日本客户之间的邮件，就需要注意几个地方，这样就更加地道并文明，也能尽快的，同时对方很愿意的给您写邮件。让我们一起看看吧！1：中文分析“因为邮件乱码，请再发一遍邮件”在中文中是很正常，不过直接翻译成日语中有着命令的口气；在日本企业文化中，因为是要再麻烦对方发邮件，“铺垫用语”和“礼貌用语”就是必须的，日本人更愿意接受和使用地道的劝诱方式，请参考！2建议翻译：申し訳ございませんが表达的精炼性：“もう一度こちらにメール”在口语中非常好，不过在信件以及客户中，如果我们使用精炼而简单明了的词语去表达，对方会觉得你更加干练的。提醒：句子的最后，在这个语境中尽量使用句号“。因为看了这句话，谁都明白是想让人再发邮件，问号就觉得太生硬，意思转变问：你能不能给我发邮件，而不是能不能帮我发邮件。4总结：日语是非常“暧昧+礼貌”的语言，希望我的文字能够对您的日语有一点点帮助。
  齐有利2019-12-21 19:54:42